結局、音声ケーブルが断線していたようだ。フナイのVHS-DVDプレーヤが10,000円だったので、それを買って、ケーブルも付け直したところ、あっけなく音入りで録画できた。

映画には音は必須だと改めて感じた。字幕だけでは筋はわかるけど情感は感じられない。聴覚障害者の情報保証として、全体字幕にするか要約字幕にするか、といった研究はよく行われているけれど、やはり字幕だけでは特にBGMによる盛り上がりは全く伝わらない。前回は音無しで字幕だけでみて、今回音入りでみて、改めてそう思った。その意味では聴障者の皆さんは本当に気の毒だと思う。もちろん筋がわかることも大切だが、それは基本であって「演出」された情報をすべて受容するには、やはり視聴覚が完全でなければ無理なのだ。